Continuação da exposição dos trabalhos sobre Estrangeirismo

Nestes trabalhos, temos algumas escolhas de palavras que não se aplicam ao Estrangeirismo da língua portuguesa, já que não são USADAS por nós falantes, entendem? Palavras como 'blackboard', 'shoe', 'door', 'dress', 'utility house', etc., são palavras estrangeiras, mas nós as usamos como usamos: "Hoje fui ao shopping fazer compras", ou " Vou levar minha filha para brincar no play"? O que acham, prezados alunos?
A palavra 'skate', 'blog', por exemplo também são estrangeirismos pois nós as usamos em nosso cotidiano. Quantas vezes ouvimos e vemos crianças e adolescentes andarem de 'skate'? E participar de um 'blog', comentar, escrever em um? Não é isso que estamos fazendo aqui?
Gostaria de agradecer a todos que tiveram o trabalho e dedicação na confecção de seus trabalhos. Não fiquem tristes se não acertaram todas as palavras. Creio que aprendemos muito através de nossos erros.
Em breve, publicarei os trabalhos restantes. Peço a compreensão de todos se não encontrarem seus trabalhos logo por aqui. Publicarei todos!
Well Done!

Turma 3002

Pessoal, como podem perceber, a aparição dos trabalhos de vocês virá aos poucos, mas gostaria de comentar mais alguns da turma 3002. Destaco no trabalho da aluna Márcia Maria as palavras 'fast food', 'design', 'network', 'notebook'. York é nome próprio e eu não o incluiria nesta lista, ok, Marcia.
Da mesma forma, destaco do trabalho da aluna Carmem algumas palavras que são usadas por nós com relativa freqüência: a Carmem também encontrou a palavra 'fast food'. Ainda destaco as palavras 'play' que é muito utilizada no nosso cotidiano. Pode ser tanto uma área de lazer no prédio onde se pode brincar ou mesmo um botão para ligarmos a televisão no controle remoto.

Turma 3001

Vejam estes trabalhos: alguns nomes escolhidos pelos alunos Gilvan, Cristiane e Maria Helena não são considerados estrangeirismos.
Prezados alunos, é importante percebermos que nem todas as palavras estrangeiras são consideradas estrangeirismos. Por exemplo, eu colocaria os seguintes nomes "Elton John, Madonna, Gregory, Sophia Loren, James Blunt, Matthew" na mesma categoria de "jeans, baby, office boy, shopping?"
Com certeza que não.
Mesmo assim, agradeço pela participação de vocês! Nem sempre acertamos na primeira tentativa. Porém, tenho certeza que vocês agora saberão fazer esta diferenciação.

Mostra dos trabalhos - Continuação - Turma 3001

O trabalho da Maria Aparecida também está legal! Ela colocou alguns nomes de marcas famosas de empresas estrangeiras que muito utilizamos em nosso dia-a-dia.

Mostra dos trabalhos

Aqui estão alguns trabalhos da turma 3001.
Vejam como ficou bom o trabalho da aluna Valdene Muito capricho e dedicação!
Well done, Valdene!

O trabalho da Edileuza também ficou ótimo! Ela escolheu/encontrou palavras que são muito usadas em nosso cotidiano, por exemplo, "self-service", "skate", "top model", "show".
Congratulations, Edileuza!
Muitos alunos colocaram em seus trabalhos palavras em língua inglesa, mas que não são usadas em nosso dia-a-dia. Considero os nomes de estabelecimentos coerentes com a pesquisa já que nós os freqüentamos e mencionamos seus nomes, como Mc Donald's, por exemplo.
Outro trabalho que gostaria de comentar é o da Raquel. Ela foi feliz em sua escolha de palavras estrangeiras, por exemplo, "taxi", "volleyball", "jeans", "shopping" são faladas por nós há tanto tempo que até esquecemos que são estrangeiras.
Very Good, Raquel!
Não deixem de clicar nos trabalhos para verem mais de perto as palavras selecionadas, ok!

Projeto Estrangeirismo - Mostra dos trabalhos

Prezados alunos,
Aqui estão alguns dos trabalhos que vocês me entregaram! Aos pouquinhos, vou colocar todos no blog, mas conto com a visita e participação de vocês!
Como podem perceber, existe um repertório imenso de palavras estrangeiras que são usadas na língua portuguesa. Talvez haja um exagero no uso de tanto estrangeirismo, não acham? Será que é necessário recorrer à palavra estrangeira sempre para falarmos o nosso português? O que vocês pensam sobre esta questão?
Lamento que muitos alunos não tenham se empenhado. Porém muitos entenderam o objetivo do trabalho.
Aos alunos que fizeram suas pesquisas e dedicaram seu tempo precioso, parabéns pelo empenho e envolvimento com a atividade proposta!

Congratulations to you all!

Eis o nosso blog!

Prezados alunos,

Espero que possamos produzir e aprender bastante neste ano letivo! Como conversamos em sala de aula, este espaço é destinado a ser uma extensão de nossas aulas, por isso, é muito importante que todos participem com idéias, sugestões e dicas!

Nosso primeiro projeto é a coleta de palavras estrangeiras que estão inseridas na língua portuguesa. Porém, é sempre importante enfatizar que não estamos favorecendo o uso exagerado de palavras estrangeiras na nossa linda língua portuguesa!! Mas sob o ponto de vista da aprendizagem da língua inglesa, a globalização nos mostra o quanto é importante aprendermos outros idiomas, além de dominarmos bem a nossa língua portuguesa.

Assim que receber o material de vocês, colocarei todos aqui no blog.

Um abraço a todos e vamos trabalhar!

Foto extraída de www.opatifundio.com
Vale a pena visitar esta página! É sobre o universo lingüístico da língua portuguesa. Muito bom!